Ελεύθερη μετάφραση από ΕΔΩ
18/1/12
Το περασμένο Ιούνιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε διάφορες μελέτες για την Ελλάδα. Μια από αυτές που έγινε από την Anne Sibert, λέει ρητά ότι η «Ελλάδα είναι αφερέγγυα» . Και όχι μόνο. Η οικονομολόγος εξηγεί ότι «παρά την επιμονή των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ και των Ευρωπαίων πολιτικών που λένε το αντίθετο» η Αθήνα θα χρεοκοπήσει πριν το 2013 Και όμως δεν εισακούστηκε. Τώρα που είμαστε πιο κοντά παρά ποτέ στη χρεοκοπία, δημοσιεύουμε αυτή τη μελέτη που διατύπωσε τα γεγονότα πολλούς μήνες πριν.
«Η Ελλάδα είναι αφερέγγυα». Αυτή τη φράση μπορεί να τη διαβάσει κανείς από τη πρώτη σελίδα από τις δεκατέσσερις σελίδες που αποτελούν το report Debt Restructuring: Ramifications for the Euro Area, που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2011 και γράφτηκε από την Anne Sibert, επικεφαλής του οικονομικού τμήματος του Birkbeck College. Αυτό που μας εκπλήσσει είναι ποιος το ζήτησε: Το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ένα μήνα πριν την έγκριση του δεύτερου πλάνου διάσωσης, δηλαδή οι Βρυξέλλες γνώριζαν τι θα συμβεί. Το ντοκουμέντο της Sibert, πράγματι, αφήνει μικρό περιθώριο στην αισιοδοξία και επικρίνει σκληρά την ΕΕ. «Παρά την επιμονή της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ και των Ευρωπαίων πολιτικών να ισχυρίζονται το αντίθετο , εξηγεί η οικονομολόγος η Ελλάδα θα χρεοκοπήσει πριν το 2013. Και όχι μόνο. Το paper αναφέρει πριν γίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21 Ιουλίου, όταν εισήχθη το , Private sector involvement (Psi), δηλαδή η άμεση εμπλοκή των ιδιωτών στην αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους. Ακριβώς αυτό στο οποίο τώρα επικεντρώνεται η συζήτηση μεταξύ τραπεζών και κυβέρνησης Λουκά Παπαδήμου.
Αναδιάρθρωση του χρέους , νομικά προβλήματα, αποτελέσματα της χρεοκοπίας στο ευρωπαϊκό εμπόριο, μετάδοση στις τράπεζες. Η ανάλυση είναι ξεκάθαρη και προηγείται. Η Sibert, χωρίς μισόλογα, εξηγεί τι θα συμβεί στην Ελλάδα. Και το κάνει με τις παραμικρές λεπτομέρειες, προσπαθώντας να εξηγήσει με ποιο τρόπο η Ευρώπη θα μπορέσει να εφαρμόσει ένα αμυντικό σύστημα. Δεδομένου ότι είναι αφερέγγυα, η Αθήνα θα πρέπει να δηλώσει default, δηλαδή χρεοκοπία , πριν να μπει σε λειτουργία ο μηχανισμός European stability mechanism (Esm). Η αναφορά της στο Esm είναι ακόμα στο αρχικό, το 2013, αλλά όπως είδαμε τους τελευταίους έξι μήνες οι Βρυξέλλες μείωσαν τους χρόνους κατά ένα έτος , δηλώνοντας ότι θέλουν να ενεργοποιήσουν το Esm τον Ιούλιο τυ 2012. Η εύλογη ερώτηση διαβάζοντας αυτή τη μελέτη είναι μόνο μία: πως και δεν άκουσαν την Sibert?
Το κείμενο της οικονομολόγου μαζί με άλλα της ίδιας άποψης παρουσιάστηκε στον τότε Πρόεδρο της ΕΚΤ Jean-Claude Trichet, στο ευρωπαϊκό κοινοβούλιο. Ήταν 30 Ιουνίου, ένα μήνα πριν το δεύτερο bailout της Αθήνας. Πολλές φορές ο Trichet εξήγησε ότι πρέπει να αποφευχθεί το default της Ελλάδας ,ειτε άτακτη χρεοκοπία είτε ελεγχόμενη. . Και όμως ο Γάλλος τραπεζίτης είχε μπροστά διάφορους οικονομολόγους, οι υπηρεσίες των οποίων ζητήθηκαν από το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο, και οι οποίοι επεσήμαναν πως η Αθήνα δεν μπορεί πλέον να κάνει τίποτα. Πέρασαν βδομάδες η κατάσταση χειροτερεύει και φθάνουμε στο Psi. Με αυτό το τρόπο η ΕΕ θέλει να μοιραστεί με τους ιδιώτες, δηλαδή τράπεζες και επενδυτές το χάσιμο από μια ενδεχόμενη χρεοκοπία της Αθήνας. Η πρώτη ιδέα είναι εκείνη του να εφαρμοστεί ένα κούρεμα, δηλαδή μια υποτίμηση της ονομαστικής αξίας των bond που υπάρχουν στο χαρτοφυλάκιο κατά 21%. Και όμως συνεχίζουν να διαψεύδουν αυτή την υπόθεση. « η Ελλάδα δεν θα πτωχεύσει» λέει με δύναμη το νούμερο ένα του Eurogroup, Jean-Claude Juncker σε πολλές περιστάσεις .Η κατάσταση όμως δεν καλυτερεύει. Αντίθετα, χειροτερεύει όλο και περισσότερο.
Στις 21 Οκτωβρίου κατά την διάρκεια μιας ακόμα αποστολής τυ ΔΝΤ οι τεχνοκράτες λένε τι θα συμβεί. Η Debt sustainability analysis (Dsa) δεν αφήνει περιθώρια για διαφορετικές ερμηνείες. Το ελληνικό χρέος περίπου 365 δις ευρώ, ξεπέρασε ήδη το 165% του ΑΕΠ και χωρίς μια πρώτη εφαρμογή του προγράμματος του ΔΝΤ θα μπρούσε να ξεπεράσει το 186% το 2013. Οι ιδιώτες με επικεφαλής το Iif, πρέπει να κάνουν μια μεγαλύτερη προσπάθεια, ένα κούρεμα της τάξης του 50% . Μόνο με αυτό το τρόπο εξηγούν οι υπεύθυνοι του ΔΝΤ μπορεί κανείς να σκεφτεί ότι το ελληνικό χρέος μπορεί να επιστρέψει σε ένα επίπεδο κάτω από 120% του ΑΕΠ κατά τα τέλη του 2020. Εναλλακτικά, μπορεί να γίνει ένα κούρεμα της τάξης του 60%, που θα έφερνε τη σχέση χρέος/ΑΕΠ στο 110% την ίδια χρονική περίοδο.
Τόσο η ΕΚΤ όσο και η ΕΕ γνωρίζουν εδώ και καιρό ποια είναι η κατάσταση στην Ελλάδα Στη πραγματικότητα πηγαίνοντας προς τα πίσω, η πρώτη φορά που η Sibert είπε τη γνώμη της για την Ελλάδα, πάντα μετά από αίτηση του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου, ήταν 5 Ιουνίου του 2010. «Η Ελλάδα είπε, είναι πιθανότατα αφερέγγυα, πρέπει να κάνουμε το παν για να αποφύγουμε την μόλυνση και να πράξουμε γρήγορα, χωρίς φόβο να εξηγήσει με ευκρίνεια την κατάσταση» έγραψε σε ένα χαρτί που ακόμα μπορεί να βρεθεί στα αρχεία του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου.. Και όμως και σε αυτή τη περίπτωση η ΕΕ δεν έκανε τίποτα.
Η Αθήνα τώρα βρίσκεται πλέον κοντά στην άβυσσο. Η ευρωπαϊκή επιτροπή, μαζί με ΔΝΤ και ΕΚΤ έστειλε τους τεχνοκράτες στην Ελλάδα για να βρουν μια λύση σε αυτό που πιθανότατα θα συμβεί. Το προσεχή μάρτιο στις 20 λήγει ένα ελληνικό ομόλογο 14,4 δις ευρώ .Πρέπει να πληρωθεί και βλέποντας τους αριθμούς που δίνει το ΔΝΤ στα ταμεία τον Οκτώβριο υπήρχαν 11 δις ευρώ. Πολύ λίγα για να γίνει η πληρωμή. Τη κατάσταση χειροτέρεψε το αδιέξοδο μεταξύ Iif και κυβέρνησης. Σήμερα θα ξεκινήσει μια συζήτηση μετά από μια παύση περισυλλογής 4 ημερών. Ο φόβος που είναι στο πιάτο, δεν είναι πως να αποφύγουν τη χρεοκοπία αλλά πως να τη συγκρατήσουν.
ΚΑΙ Η ΜΕΛΕΤΗ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΕΥΡΩΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΔΩ
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου